（暂译）

　　承蒙新华社东京支局对2012新年会的邀请，我表示衷心感谢。首先，值春节来临之际，祝各位新春愉快！

　　今年是日中邦交正常化40周年。在去年底我访问中国之际，我同国家主席胡锦涛及国务院总理温家宝一致同意，将今年定为“日中国民交流友好年~新的相遇，心的纽带~”。另外，还就推动广泛领域的合作与交流，以期进一步深化“战略互惠关系”、稳定发展日中关系、为地区与世界的和平稳定繁荣做出贡献达成了共识。

　　我本人曾经参加过日中青年友好交流3000人访华团，从那时起与中国结下了缘份。可以说我正是“日中交流之子”。我真心希望通过今年的各种交流活动像我这样的“日中交流之子”能够得到增加。

　　最后，衷心祝愿日中关系日益发展，诸位身体健康、大展宏图，新的一年成为诸位富有成果的一年。