（暂译）

　　各位纽约的朋友，大家好。我是安倍晋三。
　　日本食品因为有益于健康而备受世界瞩目。日本食品不仅有寿司，听说今年退役的NBA著名球星科比·布莱恩特（Kobe Bryant）就是因为其父赞叹神户牛（Kobe Beef）的美味而给他起名Kobe（神户）。所以准确地说，不是科比·布莱恩特，而应该是神户·布莱恩特。
　　以神户牛为代表，日本各地培育的和牛以其肉质柔软、入口即化的口感而久负盛名。希望各位能亲临日本，尽享日本的饮食文化。当然，在纽约也可以吃到和牛，菜单上写的和牛，其实不少是美国产的和牛。和牛的培育方式非常重要，所以希望各位能亲临日本，品尝真正的和牛。
　　去年，我在这个研讨会上介绍了日本的魅力，之后访日的美国游客就增加了一成以上，首次突破了100万人的大关。所以我非常高兴，今年又来到这里与大家见面，希望今年访日美国游客能增加两成。
　　激动人心的里约热内卢奥运会和残奥会落下了帷幕，接下去就是2020年东京奥运会了。我希望将其举办成为给全世界带来梦想与感动、传递和平的大会。同时希望以这个“和平盛典”为契机，推动　　世界各国人与人之间的各种交流，增进信赖、共鸣、友好与和平。
　　今天有一位特别的嘉宾，她就是世界首位荣获奥运个人项目四连霸金牌的女选手，摔跤运动员伊调馨。她的故乡青森县，就拥有著名的世界遗产白神山地，以及没有人为痕迹、自然保存完整的奥入濑溪流。
　　青森所在的东北地区，在东日本大地震后，为重振旅游业倾注了许多心血。自然资源丰富的东北地区，有许多日本著名的温泉，夏季可以体验热火朝天的传统节日，冬季则可尽享魅力无比的滑雪运动。活跃在日美两国的著名棒球教练巴比·瓦伦泰，在灾后的东北岩手县举办了日美儿童友谊赛。
　　此外，在奥运女乓团体赛中荣获铜牌的石川佳纯，她的故乡也就是我的老家山口县。山口县有一座木质拱桥“锦带桥”，有日本屈指可数的大钟乳洞“秋芳洞”，还有非常好吃的“河豚料理”。
　　另外，活跃在世界各地的YOSHIKI，不仅是一位著名的音乐人，他还亲手设计和服，努力开创日本的新魅力。我也非常希望各位能亲身体验被称为“酷日本（Cool Japan）”的新文化。
　　去年，访日外国人达到了约2千万人。这3年增加了2倍以上。现在，日本正面向2020年，从北海道到冲绳，举国上下都在为完善热情款待体制而努力。希望2020年，访日游客能从2千万人增至4千万人。为实现这个远大的目标，我们正在为之做准备。欢迎大家来日本旅游，不仅是去那些著名的观光圣地，还希望能到更多的地方城市走一走。最后，衷心希望能获得各位的鼎力合作，我的致辞到此结束。