（暂译）

　　毎年，在这新绿之季，亚洲的领袖们汇聚东京，共同探讨亚洲的未来。这是一个非常好的国际交流会议，起始于20年前。
　　值得纪念的首届会议聚集了许多顶级人物，其中包括也出席今年会议的马来西亚前总理马哈蒂尔先生。该会议的创始人之一，新加坡前总理李光耀先生，今年去世了。
　　今天，新加坡前总理吴作栋先生也在座。诸位，让我们首先一同为李光耀先生祈祷冥福。
　　前些日子，在国会审议的间隙，我参加了李光耀先生的国葬。
　　飞机抵达新加坡时，正下着瓢泼大雨。我感到，那雨就如同是新加坡人、亚洲人为失去一位伟大的领袖而落下的悲伤泪滴。
　　葬礼结束后，屋外的雨完全停了。也许这就是热带所独有的让人难以捉摸的天气。
　　然而，我想起了去年，与李光耀先生的短暂见面。李光耀先生是一位始终着眼于未来的国家领袖，他对我倡导的“积极和平主义”，即日本决心为亚洲乃至世界的和平与繁荣做出较以往更大的贡献，给予了高度评价和温馨鼓励。
　　“抬起头，面向未来，前进!”
　　从新加坡那万里无云的蓝天，仿佛传来了李光耀先生的话音。

　　2015年。今年，无疑对于亚洲的未来来说，是一个重要的转机之年。
　　东盟经济共同体即将起步。
　　亚洲，无论是政治体制、文化形态，还是民族宗教，都多种多样。而且我认为，这种多样性，正是亚洲活力的源泉。
　　亚洲应该在注重多样性的同时，推动经济一体化。这是一个巨大的挑战。
　　可能马哈蒂尔先生在25年前就已经预见到。7年前，亚洲各国为真正增进跨境经济关系，共同创设了东亚东盟经济研究中心（ERIA）。在前人们付出的艰辛努力的基础上，今年，亚洲又将向形成统一的经济圈迈出一大步。
　　我想起了印度尼西亚独立之父，前总统苏加诺先生所说过的“只要我们团结一致，多样性绝不会成为任何阻碍。”
　　上次大战后，亚洲许多国家纷纷独立并实现了奇迹般的经济发展。
　　在回顾这70年历史之际，我们应共享“繁荣，是和平的土壤”，“和平，能创造繁荣”这一经验教训。
　　而且，为确保亚洲的永久和平与繁荣，必须创造一个自由、平等、充满活力的经济圈。我们拥有共同的奋斗目标。
　　因此，我们的目光，不仅停留在东南亚，而是一个更大的经济一体化，区域全面经济伙伴关系（RCEP）以及亚太自由贸易协定（FTAAP）。今年起步的东盟经济共同体将成为一个伟大的里程碑。跨太平洋伙伴关系协议（TPP）谈判也即将抵达终点。
　　我坚信，2015年，定会成在亚洲经济一体化的历史中画下浓重笔墨的一年。

　　如今，我们正站在历史的十字路口。亚洲发展之路的前方，将会是怎样的未来？
　　然而，等待我们的也不全是好消息。
　　如果无法满足不断增加的能源需求，高速增长就会减速。亚洲也将面临老龄化浪潮。
　　因此，亚洲必须创新。通过创新，来面对这些问题。这正是我今晚要讲述的内容。
　　幸或不幸，日本是一个资源匮乏的岛国，长年与能源不足问题斗争，同时很早就开始面对老龄化问题，所以这一领域的医疗服务较为发达。
　　日本希望能将这些技术和经验毫无保留地提供给亚洲各国，并希望在与亚洲年轻人的智慧融合之中，共同激起进一步的创新。

　　具体而言：
　　如今，亚洲的代名词，就是“青春活力”。
　　然而，30年过后，许多国家60岁以上的人口将超过２成。亚洲各国也都即将面对老龄化这个现实。
　　其实亚洲各国，随着社会的富裕，虽然至今曾带来极大危害的传染病逐渐消失，但糖尿病、癌症等生活习惯病越发严重。
　　马哈蒂尔先生也是名医，想必您一定切身感受到了这些社会的变化。
　　当然，人们需要的医疗服务，会随着时间的变化而变化。
　　我本人也定期接受内窥镜的内脏检查。生活习惯病最为有效的对策就是，早期发现早期预防。
　　图像诊断、粒子线治疗。医疗器械技术的发展，日新月异。同时还要不断提高医生熟练操作这些最新器械的技能。
　　所以，请和日本一起来“Be innovative”。
　　目前，日本在河内、雅加达设立了最先进的内窥镜中心，并协助培养年轻医生。还在曼德勒为女性设立了乳癌检测中心。
　　前年，我访问了金边的母子保健中心。在这家由日本创办、被当地人叫做“日本医院”里，现在仍有不少日本女医生和当地人在一同流汗。通过近20年的努力，使婴幼儿以及孕产妇的死亡率成功减少了一半。
　　今后，为提高亚洲的医疗水平，日本将会灵活运用至今积累的经验和技术，发挥应有的作用。今后5年内，日本计划在医疗保健领域协助培养8000名东盟年轻人以提高技能。

　　能源领域，我们也需要创新。
　　今后，30亿人将会越来越富裕。由此消耗的能源当然也会极其巨大。根据国际能源署（IEA）的预测，　　2040年，亚洲能源消费量将会增加60%以上。
　　如果所有都依靠进口，即便按照目前低廉的能源价格计算，也将达到4000多亿美元，由此造成国际收支恶化。天然气，现在成为东盟宝贵的出口产品。但这也将在2040年转为进口。
　　所以，我们要“Be innovative”。
　　日本，在经历能源危机、公害污染后，用几十年的时间磨练了高度发达的技术。我们希望把这些经验和技术分享给亚洲各国，同时为亚洲各国能源战略的实现及技术发展做出贡献。我们将毫无保留地提供合作。
　　今后5年内，在能源领域，我们也计划在亚洲地区对5000人左右进行培训。
　　日本最为擅长的节能领域，也已开展了形式丰富的合作项目。
　　曼谷的宾馆，引进了日本最新的节能技术。照明灯具的LED化，实现了90%的节能；空调安装逆变器后，实现了40%的节能。
　　马来西亚的布城，正在进行将电动汽车用于公共汽车的实验。如果获得成功，布城将成为与污染空气的汽车尾气无缘的城市。
　　此外，我们要进一步提高亚洲代表性资源煤炭的使用效率。
　　煤炭火力发电，虽然承担了世界总发电量的40%，但被叫做全球转暖的元凶，被敬而远之。然而，这也是能够通过创新解决的问题。
　　日本，拥有煤炭高温燃烧的技术，并已大幅超出世界平均的效率。这项日本技术，若仅在美国、中国、印度进行普及，每年就能削减约15亿吨的温室气体。日本不仅能回到产业革命前的零排放，还能带来更多的成效。
　　若运用将煤炭变为煤气燃烧的最新技术，将会大幅增效。而且，如能推动燃料电池等相关技术的发展，也很有可能使煤炭发电的二氧化碳排量控制在天然气火力发电的同等水平。
　　不仅如此，通过气化技术，还可以使至今不适用于煤炭火力发电的褐煤也将成为极具潜力的资源。
　　额勒贝格道尔吉总统，我们是这两年内举行过5次以上会谈的老朋友，我想真诚告诉您：
　　如果蒙古引进日本的气化技术，沉睡在蒙古大地的大量褐煤将变成宝藏。
　　我与额勒贝格道尔吉总统共同牵头的，日本与蒙古的经济合作协定（EPA），将使民间自由授权签约成为可能。EPA的早日生效，定会加速日本与蒙古之间的多种技术合作与投资。
　　不仅蒙古，泰国、印度尼西亚也分布有大量的褐煤。
　　我希望在亚洲独特的煤炭火力发电领域，通过进一步的共同创新，解决不断增长的能源需求。

　　不仅能源、医疗领域，安全、高可信度的高速铁道系统也具有完全改变人流物流的力量。如有高性能水处理系统，人们的生活环境将得以大幅改善。
　　创新，就是创造未来。日本希望能将这些不断进化的技术、系统为世界所共享。
　　使创新，遍及亚洲的每一个角落。因此，“便宜又劣质”将不再有市场。
　　为使选择创新产品的思维在亚洲扎根，日本举行在金融方面发挥巨大的作用。
　　“买便宜货就是浪费钱”
　　这句话从400年前开始，就在日本流传，并由父辈传给子辈、由子辈传给孙辈，代代相传。即便价格略高，但也要选择使用时间长、质量好的东西。这是从整个生活循环来思考回报的想法。
　　反之，这也同时意味着，如果要追求高品质，支出就高，获得回报的时间也会更长。
　　至今为止，在基础设施资金方面，对于短期风险，一般会要求当地政府做出过多的支付保证。
　　日本政府将改变这种习惯做法。
　　我们计划建立通过国际协力银行(JBIC)提供风险资金的新制度。JBIC将积极承担短期核算风险，改变向当地政府谋求保证的做法。
　　通过不断灵活运用这类资金，从长远来看，就能在亚洲范围内推广高质基础设施、创新型基础设施。
　　我不想牵强附会地说什么“求量更求质”。亚洲地区，每年都会有100万亿日元的基础设施建设需要。“求质又求量”，这同时追二兔、充满野心的挑战，十分适合亚洲。
　　然而，国家资金无法满足这所有需求。正因为需求巨大，我们应进一步思考建立让民间的多种资金流入亚洲的框架。
　　亚洲开发银行（ADB），最近正在探讨将融资能力提升50%，以及进一步增资。尤其还将扩大对民间部门的贷款。日本十分欢迎此项决定。
　　此外，不应仅停留在融资，还应扩大向民间部门的出资。JICA与ADB进行合作，建立为民间基建项目进行投融资的新框架。ADB预定将面向民间的出资能力提升至原来的3倍。
　　日本政府也会与民间进行合作，扩大对正在进行基础设施建设的亚洲各国的支援。计划今后5年内提供4万亿日元以上的援助。
　　日本，将启动此类新倡议。与ADB合作的同时，计划在5年内向亚洲提供总额约为1100亿美元、13万亿日元规模的基础设施创新资金。
　　希望通过此举，将世界各地更为多样的资金引入亚洲，使亚洲变为生机盎然、开遍创新之花的大地。

　　因此，我认为，我们所要实现的经济一体化方式，无论是区域全面经济伙伴关系（RCEP）还是亚太自由贸易协定（FTAAP），重点应为促进民间活力、丰富创新。
　　如在不久的将来实现RCEP，将诞生经济规模最大、拥有世界一半人口的全球最大经济圈。
　　人口众多，意味着智囊众多，同时也意味着易于创新。
　　我们要建立的市场绝不能摘走这样的萌芽。政府部门不得进行过度的经济活动，阻碍民间部门的多维思考。绝不能在尊崇创新的亚洲出现，仿造品、盗版产品挤压先进技术，恶货驱良货的市场。
　　新型优良产品和服务应得到正确评价，进而引导新的创新。如此生机勃勃的经济圈，才应成为RCEP、FTAAP所要实现的目标。
　　为此，我们要团结一致。让我们在亚洲，共同建立一个不为任何国家肆意左右、公平、可持续发展的市场。

　　今年，恰逢战后70周年。
　　我们始终提醒自己，日本必须在深刻反省上次大战的同时，为战后亚洲的和平与繁荣竭尽全力。
　　于是，在战后不久，日本国内仍然留有浓重的战败伤痕时起，我们就开始支援刚刚独立的亚洲各国。
　　60年前，日本在缅甸建造了水电站。
　　密林之中，巨蛇、大象、老虎栖身，日本技术人员在与之进行搏斗的同时，以坚定的意志建成的巴鲁桥水力发电站经过数次增设和维修，使用至今，提供缅甸全国所需电力的近两成。
　　制造提供优质产品。这就是日本的做法。
　　日本在半个多世纪前，就开始在印尼防洪灌溉，引水发电。历经30多年，协助开发布朗塔斯河。
　　第一代布朗塔斯河综合开发事务所所长斯里尤诺先生说：
　　“到后来分不清他们的主要目的究竟是造坝还是树人了。”
　　日本的支援绝非单向，而是与当地的技术人员一同食宿，共同思考，共同前行。我们不是单纯地输出日本技术，而是要培养人才，使之在当地扎根。这就是日本的做事方式。
　　马哈蒂尔先生，这可能会令您想起80年代，日本的电机厂家、汽车厂家与马来西亚共同创造的业绩。
　　斗转星移，时光流逝。
　　持续蓬勃发展的亚洲，已不再是日本的援助对象，而是发展伙伴，是在这亚洲的创新伙伴。
　　也正因为如此，我认为日本至今所采取的方式具有普遍价值。
　　制造提供优质产品。
　　并与亚洲各国的人们共同思考，共同前进。
　　其中，定会诞生卓越的创新方式，由此解决亚洲今后所需面对的各类问题。
　　开拓亚洲未来的关键，唯有：
　　“Be innovative！”
　　日本决心竭尽全力。
　　谢谢。