长崎市原子弹轰炸遇难者悼念暨和平祈愿仪式上的致辞

  今天，是长崎市遭受原子弹轰炸八十周年。在此举办长崎市原子弹轰炸遇难者悼念暨和平祈愿仪式之际，作为内阁总理大臣，我谨向遇难者在天之灵致以深切的哀悼，并向至今依然饱受后遗症痛苦的人们表示衷心的慰问。
  八十年前的今天，一颗原子弹瞬间将这座城市夷为一片没有一草一木的焦土。在长崎投下的钚弹，其威力超过在广岛投下的原子弹，一瞬间夺走了7万人的生命和未来，其中大多是普通市民。死里逃生的幸存者也长期饱受着核爆带来的病痛之苦。
  八十年后的今天，国际社会围绕核裁军的分裂日益加深，我们面临着极其严峻的安全保障环境。
  然而，无论情况多么严峻，作为唯一在战争中遭受核爆的国家，我们坚持无核三原则，主导国际社会为实现“无核战争世界”以及“无核武器世界”而努力，这正是我国的使命。我们将一步一步扎扎实实地不懈努力。
  实现这一目标的基石就是，国际社会核裁军与核不扩散机制的核心，即《不扩散核武器条约》（NPT）。在明年召开的《不扩散核武器条约》审议大会，我国将基于“广岛行动计划”，坚持不懈地呼吁有核武器国家及非核武器国家最大限度地发挥对话与协调精神，团结一致付出努力。与此同时，我们也推进切实可行的实践性举措。
  传达遭受原子弹轰炸的事实，作为推动核裁军一切举措的出发点，如实传递遭受原子弹轰炸的事实极为重要。我们呼吁全世界的领导人及未来的领袖们访问长崎和广岛，得到了许多人的积极响应。
  长期以来致力于推动废除核武器、加深人们对原子弹轰炸受害了解的日本原子弹氢弹爆炸受害者团体协议会去年获得诺贝尔和平奖。这具有极其深远的意义。对此，我表示由衷的敬意。
  我就任内阁总理大臣后，先后访问了那场战争众多人殒命的硫黄岛、冲绳的姬百合和平祈念资料馆、遭受核爆的广岛，今天来到了长崎。八十年前，在这个国家、在这个地方究竟发生了什么?我们决不能让战争的真实情况及其惨状、遭受原子弹轰炸的凄惨事实被淡忘，必须将这一记忆传承下去。我们决心，一定要进一步推进超越世代和国家的、对原子弹轰炸受害的准确了解。
  今后我们将继续为日渐年迈的核爆受害者提供涵盖卫生、医疗和福利等领域的全方位援助措施,并尽可能迅速地推进审批工作，让相关人员能尽快获得原爆症认定的审批结果。
  去年12月起，核爆经历者的大多数普通疾病也能享受与核爆受害者同等的医疗费补助，今后我们也将继续切实开展这一工作。刚才，一对跨越八十年时空的“天使之钟”与和平公园的“长崎之钟”一同奏响了以往相同的音色。
  愿浦上之地成为世上最后一块原子弹荒野。
  这是在长崎医科大学遭受原子弹轰炸的已故永井隆博士留下的话。长崎和广岛发生的惨祸决不能重演。
  指向天空的右手代表原子弹轰炸，水平伸展的左手是对和平的祈祷，静静闭上的双眼凝聚着对遇难者深切的悼念。在这座祈愿和平的雕像前，我们再一次立下誓言。我们将继续为实现“无核战争世界”“无核武器世界”以及永久和平而不懈努力。祈愿原子弹轰炸遇难者灵魂安息，祝愿遗属、核爆受害者、列席的各位以及长崎市民安康。

（中文为暂译仅供参考，原文为日文）